1
00:00:01,093 --> 00:00:02,964
سابقًا في "11.22.63..."

2
00:00:02,965 --> 00:00:04,808
أريدك أن تذهب إلى هذه الخزانة.

3
00:00:04,809 --> 00:00:07,404
ثم سأخبرك بكل شيء.

4
00:00:07,405 --> 00:00:09,354
[صرخات]

5
00:00:09,355 --> 00:00:10,514
ما هي اللعنة كان ذلك؟

6
00:00:10,515 --> 00:00:13,404
كان ذلك عام 1960.

7
00:00:13,405 --> 00:00:14,554
آل، لماذا أظهرت هذا لي؟

8
00:00:14,555 --> 00:00:17,504
أحتاجك لمنع الاغتيال

9
00:00:17,505 --> 00:00:19,434
لجون ف. كينيدي.

10
00:00:19,435 --> 00:00:21,484
لم تحصل على A-plus من قبل.

11
00:00:21,485 --> 00:00:23,414
اسمع، أنت تحب هاري.

12
00:00:23,415 --> 00:00:25,444
أنا أحب هاري. نحن جميعا نحب هاري.

13
00:00:25,445 --> 00:00:29,092
إذا كنت تفعل شيئا من ذلك
حقا العبث مع الماضي

14
00:00:29,093 --> 00:00:30,262
الماضي يعبث معك

15
00:00:30,263 --> 00:00:33,142
- ابني!
- سيدي، لا ينبغي أن تكون هنا.

16
00:00:33,143 --> 00:00:34,292
لا أستطيع أن أفعل هذا.

17
00:00:34,293 --> 00:00:37,232
لدينا فرصة هنا ل
تغيير حياة الناس.

18
00:00:37,233 --> 00:00:41,232
اليوم الذي غير حالي
كانت الحياة ليلة الهالوين.

19
00:00:41,233 --> 00:00:44,202
كان عام 1960.

20
00:00:44,203 --> 00:00:47,172
عشت في هولدن، كنتاكي.

21
00:00:47,173 --> 00:00:51,903
كانت ليلة والدي
قتلت أمي وأخي

22
00:00:51,905 --> 00:00:52,944
وأختي.

23
00:00:52,946 --> 00:00:54,955
يا سيدي، هل فقدت؟

24
00:00:55,463 --> 00:00:57,393
كم تبعد هولدن؟

25
00:00:58,263 --> 00:01:04,253
[موسيقى غامضة]

26
00:01:46,497 --> 00:01:51,044
المزامنة والتصحيحات بواسطة
بي تي سيكس www.addic7ed.com

27
00:01:56,283 --> 00:02:00,313
[يلهث]

28
00:02:05,293 --> 00:02:07,133
إلى أين أنت ذاهب يا هاري؟

29
00:02:10,323 --> 00:02:12,312
هيا يا هاري، لا تكن هكذا.

30
00:02:12,313 --> 00:02:14,292
نحن نحبك!

31
00:02:14,293 --> 00:02:16,193
هيا هاري!

32
00:02:19,163 --> 00:02:20,313
عد إلى هنا.

33
00:02:26,323 --> 00:02:28,213
إلى أين أنت ذاهب يا هاري فيري؟

34
00:02:32,133 --> 00:02:34,092
افعلها يا راندي. افعل الشيء.

35
00:02:34,093 --> 00:02:35,252
- نعم، راندي.
- أوه نعم؟

36
00:02:35,253 --> 00:02:38,132
حسنًا، توقف عن الحركة يا هاري.

37
00:02:38,133 --> 00:02:39,263
افتح. [يسعل البلغم]

38
00:02:44,303 --> 00:02:46,122
[ضحك]

39
00:02:46,123 --> 00:02:48,262
الاستيلاء على سرواله.

40
00:02:48,263 --> 00:02:50,283
- تعال.
- [الهمهمات]

41
00:02:55,303 --> 00:02:57,222
اذهب واحصل عليه، أيها الحمار الغبي.

42
00:02:57,223 --> 00:03:00,202
[ضحك]

43
00:03:00,203 --> 00:03:02,143
أوه، هناك يذهبون.

44
00:03:09,253 --> 00:03:10,272
[يسخر]

45
00:03:10,273 --> 00:03:12,223
نراكم في الجوار، هاري الجنية.

46
00:03:15,153 --> 00:03:21,133
[موسيقى البيانو اللطيفة]

47
00:03:42,303 --> 00:03:45,283
[ضحكة مكتومة]

48
00:04:00,323 --> 00:04:06,303
[تشغيل موسيقى البوب الحزينة]

49
00:04:08,263 --> 00:04:10,192
[أغاني جرس الباب]

50
00:04:10,193 --> 00:04:12,242
أوه، يسوع المسيح على عكاز، هاري.

51
00:04:12,243 --> 00:04:14,202
لقد فعلت ما قلته.

52
00:04:14,203 --> 00:04:17,172
لقد ذهبت عبر الغابة،
لكنهم عرفوا بطريقة ما.

53
00:04:17,173 --> 00:04:20,222
سيكون عليك أن تتعلم
كيف تدافع عن نفسك.

54
00:04:20,223 --> 00:04:23,172
اعتقدت أن فرانك قد فعل ذلك
علمتك ذلك الآن

55
00:04:23,173 --> 00:04:24,322
هل يمكنني الحصول على السراويل القصيرة، من فضلك؟

56
00:04:24,323 --> 00:04:26,192
لا أعرف إذا كنت أقدم لك أي معروف

57
00:04:26,193 --> 00:04:28,102
من خلال السماح لك بإخفائها هنا.

58
00:04:28,103 --> 00:04:29,172
يجب أن أذهب إلى المدرسة.

59
00:04:29,173 --> 00:04:31,203
حسنًا، فقط أمسك خيولك.

60
00:04:57,103 --> 00:04:58,323
شكرًا.

61
00:05:04,253 --> 00:05:06,222
الوداع.

62
00:05:06,223 --> 00:05:08,093
[أغاني جرس الباب]

63
00:05:10,193 --> 00:05:12,232
يبدو وكأنه طفل لطيف.

64
00:05:12,233 --> 00:05:15,112
نعم.

65
00:05:15,113 --> 00:05:17,202
أي شيء آخر؟

66
00:05:17,203 --> 00:05:21,192
أم، في الواقع أنا... أنا
تبحث عن مكان للإقامة.

67
00:05:21,193 --> 00:05:23,182
حسنًا، ليكسينغتون على بعد حوالي ساعة.

68
00:05:23,183 --> 00:05:27,132
لديهم الكثير من الفنادق الجميلة،
هوليداي إن، هوارد جونسون.

69
00:05:27,133 --> 00:05:30,322
في الواقع ربما مكان في هولدن.

70
00:05:30,323 --> 00:05:32,252
لا أحد يبقى هنا.

71
00:05:32,253 --> 00:05:34,222
رائحة من النبات
بما فيه الكفاية للحفاظ على معظم الناس

72
00:05:34,223 --> 00:05:37,212
حتى من التوقف عن الغاز.

73
00:05:37,213 --> 00:05:41,142
حسناً، لدي القليل من العمل فحسب

74
00:05:41,143 --> 00:05:43,112
الذي يجب أن أفعله قبل أن أعود إلى الشرق،

75
00:05:43,113 --> 00:05:45,292
لذلك إذا كنت تعرف أي شيء...

76
00:05:45,293 --> 00:05:47,103
حسنًا.

77
00:05:50,213 --> 00:05:53,212
يمين.

78
00:05:53,213 --> 00:05:55,252
شكرًا لك.

79
00:05:55,253 --> 00:05:57,173
أم...

80
00:06:00,143 --> 00:06:02,222
ربما يمكنك تجربة الأسعار ،

81
00:06:02,223 --> 00:06:05,302
إدنا وأرليس في فولتون.

82
00:06:05,303 --> 00:06:09,262
يستأجرون غرفة عادة ل
الزملاء مع مشاكل الزوجة.

83
00:06:09,263 --> 00:06:12,312
إنهم مسيحيون صالحون.

84
00:06:12,313 --> 00:06:15,302
عظيم، أحب المسيحيين.

85
00:06:15,303 --> 00:06:21,283
[موسيقى مشؤومة]

86
00:07:14,193 --> 00:07:17,173
[صوت الرعد]

87
00:07:18,263 --> 00:07:21,142
كاتب؟

88
00:07:21,143 --> 00:07:24,252
نعم، أنا في الواقع أعمل على
كتاب عن الرجل العادي.

89
00:07:24,253 --> 00:07:27,112
هل قرأت "دعونا
الآن تمدح الرجال المشهورين"

90
00:07:27,113 --> 00:07:28,292
بواسطة جيمس أجي؟

91
00:07:28,293 --> 00:07:31,142
هل أنت شيوعي يا سيد أمبرسون؟

92
00:07:31,143 --> 00:07:32,232
ماذا؟ لا.

93
00:07:32,233 --> 00:07:34,252
أليس معظم الكتاب شيوعيين؟

94
00:07:34,253 --> 00:07:36,112
لا أعرف؛ أنا بالتأكيد لست كذلك.

95
00:07:36,113 --> 00:07:38,112
لأننا معمدانيون،

96
00:07:38,113 --> 00:07:40,312
لذلك أفضّل قراءة
""بوست مساء السبت""

97
00:07:40,313 --> 00:07:46,192
وأرليس جزئي
إلى "الميدان والدفق."

98
00:07:46,193 --> 00:07:49,152
كلاهما منشورات رائعة.

99
00:07:49,153 --> 00:07:50,322
كم من الوقت سوف تحتاج الغرفة؟

100
00:07:50,323 --> 00:07:54,112
سأغادر في الأول.

101
00:07:54,113 --> 00:07:57,212
ثلاث ليال.

102
00:07:57,213 --> 00:07:59,292
أود أن تهمة
لك معدل أسبوع كامل.

103
00:07:59,293 --> 00:08:01,172
هذا جيد.

104
00:08:01,173 --> 00:08:04,242
أنت تفهم أنك في منزلنا ،

105
00:08:04,243 --> 00:08:06,112
لذلك هناك قواعد معينة.

106
00:08:06,113 --> 00:08:09,102
هل من الضروري أن أنا
توضيح لهم بالنسبة لك؟

107
00:08:09,103 --> 00:08:10,282
لا، أعتقد أنني فهمت ذلك.

108
00:08:10,283 --> 00:08:12,192
حسنًا، فقط من أجل راحة البال،

109
00:08:12,193 --> 00:08:17,172
لا توجد فتيات أو طعام في الطابق العلوي.

110
00:08:17,173 --> 00:08:18,202
واضحة وضوح الشمس.

111
00:08:18,203 --> 00:08:21,102
غرامة، 3 دولار.

112
00:08:21,103 --> 00:08:22,282
تمام.

113
00:08:22,283 --> 00:08:25,102
مقدماً.

114
00:08:25,103 --> 00:08:30,323
[موسيقى متوترة]

115
00:08:34,183 --> 00:08:38,102
لم يكن يوما بل ليلة.

116
00:08:38,103 --> 00:08:40,233
الليلة التي غيرت حياتي.

117
00:08:42,173 --> 00:08:46,242
لقد كانت ليلتي
قتل والدي والدتي

118
00:08:46,243 --> 00:08:52,133
وأخي وأذيتني...سيئة.

119
00:08:53,313 --> 00:08:55,172
لقد آذى أختي أيضاً

120
00:08:55,173 --> 00:08:58,102
- سيئة للغاية دخلت في غيبوبة.
- [صراخ]

121
00:08:58,103 --> 00:09:00,262
وفي شهرين ماتت
دون الاستيقاظ.

122
00:09:00,263 --> 00:09:04,122
كان اسمها إلين، و
لقد أحببتها كثيرا.

123
00:09:04,123 --> 00:09:06,142
نحن جميعا أحب إلين. كانت في السابعة من عمرها فقط،

124
00:09:06,143 --> 00:09:08,122
لكنها كانت لوسيل بول حقيقية.

125
00:09:08,123 --> 00:09:09,222
هاري!

126
00:09:09,223 --> 00:09:12,192
يمكنها أن تجعل أي شخص
اضحك، حتى والدي.

127
00:09:12,193 --> 00:09:14,202
إذا كان رزينًا، فهذا هو.

128
00:09:14,203 --> 00:09:17,102
عندما كان في حالة سكر، كان دائما مجنونا.

129
00:09:17,103 --> 00:09:18,322
هاري!

130
00:09:18,323 --> 00:09:22,302
عندما كان في حالة سكر.

131
00:09:22,303 --> 00:09:24,223
في حالة سكر.

132
00:09:35,263 --> 00:09:38,322
يا.

133
00:09:38,323 --> 00:09:42,302
يومًا بعد غد، ستفعل
لديك العديد من الخدعة أو المعالجات؟

134
00:09:42,303 --> 00:09:46,092
اه، قليل.

135
00:09:46,093 --> 00:09:48,252
حسنًا، ربما سأذهب لرؤية المعالم السياحية.

136
00:09:48,253 --> 00:09:50,223
اه هاه.

137
00:09:53,273 --> 00:09:57,192
هل تعرف إذا كان هناك، أم، مثل...

138
00:09:57,193 --> 00:10:00,282
منزل سامي تاون هو
ما الذي تبحث عنه،

139
00:10:00,283 --> 00:10:03,102
على طريق ديكسي السريع.

140
00:10:03,103 --> 00:10:04,182
سامي، فهمت.

141
00:10:04,183 --> 00:10:07,192
كلمة تحذير، صديق.

142
00:10:07,193 --> 00:10:10,213
(إدنا) لا ينبغي العبث بها.

143
00:10:13,193 --> 00:10:16,242
فهمتها.

144
00:10:16,243 --> 00:10:23,222
[مسرحيات موسيقى الروك البلوزي]

145
00:10:23,223 --> 00:10:26,102
مساء.

146
00:10:26,103 --> 00:10:28,132
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

147
00:10:28,133 --> 00:10:31,252
اه... البيرة في الصنبور؟

148
00:10:31,253 --> 00:10:34,092
فالستاف في زجاجة.

149
00:10:34,093 --> 00:10:37,212
هذا سوف ينجح.

150
00:10:37,213 --> 00:10:39,152
ليلة هادئة.

151
00:10:39,153 --> 00:10:41,322
لقد بدأنا للتو.

152
00:10:41,323 --> 00:10:44,322
اه اه ...

153
00:10:44,323 --> 00:10:47,262
35.

154
00:10:47,263 --> 00:10:50,162
أم، هل يحدث أن تعرف الرجل

155
00:10:50,163 --> 00:10:52,153
يدعى فرانك دانينغ؟

156
00:10:54,263 --> 00:10:55,322
من أنت؟

157
00:10:55,323 --> 00:11:00,132
أوه، أنا جيك أمبرسون.

158
00:11:00,133 --> 00:11:01,172
ماذا تفعل في هولدن؟

159
00:11:01,173 --> 00:11:02,282
أوه، مجرد كتابة كتاب.

160
00:11:02,283 --> 00:11:04,212
عن فرانك دانينج؟

161
00:11:04,213 --> 00:11:06,282
لا، لا، لا، لا، كنت كذلك
قيل لي فقط أن أبحث عنه

162
00:11:06,283 --> 00:11:09,143
إذا كنت تمر من أي وقت مضى.

163
00:11:11,203 --> 00:11:12,312
هل قلت شيئا خاطئا؟

164
00:11:12,313 --> 00:11:15,092
إذا كنت تريد طاولة، فمن الأفضل أن تحصل على واحدة.

165
00:11:15,093 --> 00:11:17,092
النبات على وشك الخروج.

166
00:11:17,093 --> 00:11:19,132
حسنًا.

167
00:11:19,133 --> 00:11:20,232
احتفظ بالباقي، هاه؟

168
00:11:20,233 --> 00:11:22,162
هيا يا أولاد!

169
00:11:22,163 --> 00:11:23,262
لا توجد مشاعر قاسية، ديكي.

170
00:11:23,263 --> 00:11:26,212
أيها الفتى بيلي، أيها الفتى بيلي، جهزهم يا رجل.

171
00:11:26,213 --> 00:11:28,192
اضربني، والبيرة قيد التشغيل
ديكي الليلة، حسنا؟

172
00:11:28,193 --> 00:11:30,122
نعم، أنا أبدأ علامة التبويب.

173
00:11:30,123 --> 00:11:31,292
لا يمكنك تشغيل علامة تبويب. أنا
لا تملك هذا التفريغ.

174
00:11:31,293 --> 00:11:33,202
لا تجعلني آتي إلى هناك، بيلي.

175
00:11:33,203 --> 00:11:35,092
- لا تدعوني بيلي.
- حسنًا، حسنًا.

176
00:11:35,093 --> 00:11:36,292
- حسنًا، حسنًا يا بيلي، أنت لا...
- لقد حذرتك!

177
00:11:36,293 --> 00:11:38,132
لا تأتي هنا.

178
00:11:38,133 --> 00:11:39,292
حسنًا، إنه في طريقه الآن.

179
00:11:39,293 --> 00:11:41,302
البقاء وراء الشريط. أنت
البقاء وراء الشريط.

180
00:11:41,303 --> 00:11:43,282
- مهلا مهلا! حسنًا!
- هيا بيلي!

181
00:11:43,283 --> 00:11:45,232
- ماذا لديك؟
- أعطني فالستاف.

182
00:11:45,233 --> 00:11:46,322
- لا، سأفعل...
- فقط خذ الأمور ببساطة يا رجل.

183
00:11:46,323 --> 00:11:47,322
- ها أنت ذا.
- شكرا لك، ديكي.

184
00:11:47,323 --> 00:11:49,232
انها ليست مشكلة كبيرة.

185
00:11:49,233 --> 00:11:51,172
- أنظر، لقد حصلت على ما أحتاجه الآن.
- ها أنت ذا.

186
00:11:51,173 --> 00:11:53,282
- وهذه واحدة لك.
- 35 أثناء التنقل.

187
00:11:53,283 --> 00:11:55,162
- فهمت.
- 35 مزدوج .

188
00:11:55,163 --> 00:11:56,272
- لا يكون الأحمق، ديكي.
- يا.

189
00:11:56,273 --> 00:11:58,102
- تعال.
- هل ما زلت هنا؟

190
00:11:58,103 --> 00:12:00,102
مهلا، فرانك، يشرب على لي.

191
00:12:00,103 --> 00:12:02,252
[يضحك]

192
00:12:02,253 --> 00:12:08,233
[موسيقى غامضة]

193
00:12:14,133 --> 00:12:16,142
حسنًا إذن، اصنع
إنه بوربون مزدوج.

194
00:12:16,143 --> 00:12:17,272
لا تجنيب الخيول.

195
00:12:17,273 --> 00:12:20,112
كيف حالك يا رجل؟

196
00:12:20,113 --> 00:12:23,102
- يا رفاق جيدة؟
- نعم.

197
00:12:23,103 --> 00:12:25,102
كيف الحال هناك؟

198
00:12:25,103 --> 00:12:28,152
لديك صديق، فرانك،
يقول شخص ما أنه يعرفك.

199
00:12:28,153 --> 00:12:30,172
من؟

200
00:12:30,173 --> 00:12:32,213
جيك هندرسون. إنه كاتب.

201
00:12:36,143 --> 00:12:38,092
ماذا عن جولة لجميع أصدقائي؟

202
00:12:38,093 --> 00:12:40,112
[كل الهتاف]

203
00:12:40,113 --> 00:12:44,312
وخاصة صديقنا الجديد
هنا، جيك هندرسون.

204
00:12:44,313 --> 00:12:46,322
فرانك دانينغ، جزار دانينغ.

205
00:12:46,323 --> 00:12:49,232
مرحبًا أمبرسون. جيك امبرسون.

206
00:12:49,233 --> 00:12:51,312
يا الجحيم، هل قلت هندرسون؟

207
00:12:51,313 --> 00:12:53,262
اللعنة، بيل يخطئ في كل شيء.

208
00:12:53,263 --> 00:12:57,192
أنا آسف لذلك. هذا
هنا كالفن وديكي.

209
00:12:57,193 --> 00:12:59,092
[الهمهمات]

210
00:12:59,093 --> 00:13:02,192
يسرني أن ألتقي بكم.

211
00:13:02,193 --> 00:13:04,252
لذا أخبرني بيل أنك كاتب،

212
00:13:04,253 --> 00:13:08,162
مما يعني أنك
ربما رائد فضاء.

213
00:13:08,163 --> 00:13:10,162
لا، هو...لقد حصل على هذا الحق.

214
00:13:10,163 --> 00:13:12,312
آه، حسنًا، حتى الساعة المكسورة
صحيح مرتين في اليوم، هاه؟

215
00:13:12,313 --> 00:13:14,202
بالتأكيد.

216
00:13:14,203 --> 00:13:16,292
أنا لا أفهم ذلك.

217
00:13:16,293 --> 00:13:19,162
أنت لا... هو لا يفهم ذلك.

218
00:13:19,163 --> 00:13:20,232
نعم، ترى، هذا هو النوع من القرف

219
00:13:20,233 --> 00:13:22,192
التي أتعامل معها هنا في هولدن،

220
00:13:22,193 --> 00:13:24,202
لذلك ربما يمكنك مساعدة أخوك.

221
00:13:24,203 --> 00:13:26,272
جلب القليل من الضوء
من العالم الخارجي،

222
00:13:26,273 --> 00:13:29,312
لأنني متأكد من أن الجحيم في حاجة إليها.

223
00:13:29,313 --> 00:13:31,222
نعم، أستطيع أن أحاول.

224
00:13:31,223 --> 00:13:33,142
هذه هي الروح يا جاكي.

225
00:13:33,143 --> 00:13:35,292
- هتاف يا أولاد، هتاف.
- نعم.

226
00:13:35,293 --> 00:13:38,103
- هتاف، هتاف، هتاف.
- يسعدني مقابلتك، جيك.

227
00:13:42,223 --> 00:13:47,112
"كيف، هكذا أنظر إلى عينيك

228
00:13:47,113 --> 00:13:53,092
"ويرى هكذا، كيف
كل واحد منكم مخلوق

229
00:13:53,093 --> 00:13:56,262
"التي لم تكن موجودة من قبل في كل العصور

230
00:13:56,263 --> 00:13:59,302
والتي لن تدخل أبدا
كل الزمن موجود من جديد..."

231
00:13:59,303 --> 00:14:02,192
- ابشر بها يا أخي.
- "كيف لي أن أتحدث عنك

232
00:14:02,193 --> 00:14:06,142
"كمستأجرين ومزارعين،

233
00:14:06,143 --> 00:14:09,102
"ممثلي صفك،

234
00:14:09,103 --> 00:14:12,202
"الأعداد الصحيحة الاجتماعية في الاقتصاد الإجرامي،

235
00:14:12,203 --> 00:14:16,152
"أو كآباء وزوجات وأبناء،

236
00:14:16,153 --> 00:14:20,302
"البنات، الأفراد، كأصدقائي

237
00:14:20,303 --> 00:14:23,202
وكما أعرفك؟"

238
00:14:23,203 --> 00:14:25,202
اه... [ضحكة مكتومة]

239
00:14:25,203 --> 00:14:27,132
أنت بالتأكيد مليئة القرف.

240
00:14:27,133 --> 00:14:29,132
- هذا هو... أنت مليء القرف.
- وهذا اجي.

241
00:14:29,133 --> 00:14:31,092
هذا هو جيمس أجي.

242
00:14:31,093 --> 00:14:33,202
كان يعرف ما يعنيه أن تكون رجلاً.

243
00:14:33,203 --> 00:14:35,222
كان يعرف ما الذي جعلنا عظماء.

244
00:14:35,223 --> 00:14:37,252
لقد رأى رجالاً مثلك.

245
00:14:37,253 --> 00:14:40,212
كما تعلمون، الرجال الصغار في الأسفل،

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,322
يكافح في التراب،
لأن هذا...

247
00:14:42,323 --> 00:14:46,232
هذا هو المكان الذي توجد فيه الأشياء الحقيقية للحياة.

248
00:14:46,233 --> 00:14:48,272
نعم، حسنا، ربما تريد
لأقول لزوجتي ذلك.

249
00:14:48,273 --> 00:14:50,232
نعم، أو يمكنك أن تقول لزوجة فرانك ذلك،

250
00:14:50,233 --> 00:14:54,102
لأنه هو واحد
النوم على أريكتي.

251
00:14:54,103 --> 00:14:56,102
ليس لفترة طويلة.

252
00:14:56,103 --> 00:14:59,302
نعم يا فرانك، أعلم أن الأمر صعب، هل تعلم؟

253
00:14:59,303 --> 00:15:02,142
أنا مطلقة نفسي.

254
00:15:02,143 --> 00:15:04,152
نعم، أنا لست مطلقة.

255
00:15:04,153 --> 00:15:05,322
نعم، ليس بعد.

256
00:15:05,323 --> 00:15:08,202
لماذا لا تغلق الخاص بك
حفرة فطيرة سخيفة، ديكي؟

257
00:15:08,203 --> 00:15:13,182
أنا فقط أقول، أنت
أعرف، ربما في بعض الأحيان

258
00:15:13,183 --> 00:15:18,292
فمن الأفضل أن تمشي فقط
بعيدا عن مشاكلك

259
00:15:18,293 --> 00:15:21,232
ليس لدي أي مشاكل.

260
00:15:21,233 --> 00:15:24,242
في الواقع، نصف ما قلته للتو

261
00:15:24,243 --> 00:15:26,283
ذهب مباشرة فوق رأسي.

262
00:15:31,153 --> 00:15:34,222
لكنني أعتقد أن كل كاتب يحتاج

263
00:15:34,223 --> 00:15:37,132
الفصل الأول عظيم، هل أنا على حق؟

264
00:15:37,133 --> 00:15:38,302
أوه، نعم، 100٪، نعم.

265
00:15:38,303 --> 00:15:41,212
نعم.

266
00:15:41,213 --> 00:15:44,092
أنا على وشك أن أعطيك لك.

267
00:15:44,093 --> 00:15:45,252
تعال.

268
00:15:45,253 --> 00:15:46,272
[صوت الرعد]

269
00:15:46,273 --> 00:15:50,292
[موسيقى مشؤومة]

270
00:15:50,293 --> 00:15:54,122
[غناء] عندما أتصل بك.

271
00:15:54,123 --> 00:16:00,122
[كتاب سليم ويتمان "متى
مسرحيات أنا أتصل بك]

272
00:16:00,123 --> 00:16:01,142
إلى أين نتجه؟

273
00:16:01,143 --> 00:16:03,242
أوه، سترى.

274
00:16:03,243 --> 00:16:05,122
[لحن طنين]

275
00:16:05,123 --> 00:16:07,162
هل تحب سليم ويتمان؟

276
00:16:07,163 --> 00:16:09,112
- بالتأكيد.
- نعم؟

277
00:16:09,113 --> 00:16:11,262
ليس بالضبط أنت الكأس
من الشاي، هل هذا هو؟

278
00:16:11,263 --> 00:16:13,242
لا، لا بأس.

279
00:16:13,243 --> 00:16:17,262
حسنًا، جيمس أجي لن يعجبه ذلك.

280
00:16:17,263 --> 00:16:19,202
لا، أعني أنني لم...

281
00:16:19,203 --> 00:16:22,272
لذلك أخبرني بيل أنك تعرفني.

282
00:16:22,273 --> 00:16:25,202
كيف ذلك؟ لأنني متأكد
كما القرف لا أعرفك.

283
00:16:25,203 --> 00:16:27,152
أوه، لا، لم أخبر
له أنني عرفتك.

284
00:16:27,153 --> 00:16:31,322
أنا فقط... هناك هذا الرجل
في ليكسينغتون الذي أخبرني

285
00:16:31,323 --> 00:16:33,312
لو مررت من خلاله
يجب أن أبحث عنك.

286
00:16:33,313 --> 00:16:37,162
أي نوع من الرجل؟ ماذا كان اسمه؟

287
00:16:37,163 --> 00:16:39,182
- أنا لا أتذكر.
- كيف كان يبدو؟

288
00:16:39,183 --> 00:16:42,262
كيف عرفني؟

289
00:16:42,263 --> 00:16:44,272
[يمسح الحلق]

290
00:16:44,273 --> 00:16:47,292
أعتقد أنه يجب أن يعرف
أنت في الخدمة.

291
00:16:47,293 --> 00:16:53,272
إنه قصير ونحيف، مهرج.

292
00:16:53,273 --> 00:16:58,252
أوه، نعم، لا بد أن هذا هو وودي نيلسون.

293
00:16:58,253 --> 00:17:01,162
- يبدو صحيحا.
- نعم.

294
00:17:01,163 --> 00:17:02,292
إذن ما هو موضوع كتابك يا جاكي؟

295
00:17:02,293 --> 00:17:04,182
هل سبق لك أن كتبت كتابا من قبل؟

296
00:17:04,183 --> 00:17:06,212
أم، لا، هذا هو أول واحد لي.

297
00:17:06,213 --> 00:17:09,172
إذن ما الأمر؟

298
00:17:09,173 --> 00:17:10,322
إنها قصة شبح.

299
00:17:10,323 --> 00:17:14,212
أوه، قصة شبح.

300
00:17:14,213 --> 00:17:17,222
إذن ماذا سيطلق عليه؟

301
00:17:17,223 --> 00:17:20,102
"هالوينتاون."

302
00:17:20,103 --> 00:17:23,172
"هالوين تاون"؟ "هالوينتاون."

303
00:17:23,173 --> 00:17:26,152
شيء من هذا القبيل.

304
00:17:26,153 --> 00:17:27,182
هذا غبي.

305
00:17:27,183 --> 00:17:29,132
لماذا لا تصمت؟

306
00:17:29,133 --> 00:17:32,162
أيها المتسكعون تعتقد أنك تستطيع
أكتب كتابا مثل جاكي هنا؟

307
00:17:32,163 --> 00:17:35,212
هاه؟

308
00:17:35,213 --> 00:17:37,122
- أوه، هنا نذهب.
- ها هو يا جاكي.

309
00:17:37,123 --> 00:17:39,132
هذا سيكون ممتعا.

310
00:17:39,133 --> 00:17:41,312
[صوت الرعد]

311
00:17:41,313 --> 00:17:47,113
[موسيقى مشؤومة]

312
00:18:00,313 --> 00:18:03,122
اه اه ما هي ...
ماذا نفعل هنا؟

313
00:18:03,123 --> 00:18:05,162
أوه، سنحصل على القليل من المرح.

314
00:18:05,163 --> 00:18:08,202
أنت تحب المرح، أليس كذلك يا جاكي؟

315
00:18:08,203 --> 00:18:09,282
- بالتأكيد.
- فرانك.

316
00:18:09,283 --> 00:18:12,112
كلايتون!

317
00:18:12,113 --> 00:18:13,302
أيها الأولاد ليس من المفترض أن تفعلوا ذلك
كن هنا في هذا الوقت من الليل

318
00:18:13,303 --> 00:18:16,102
نعم، لدي صديق
من خارج المدينة.

319
00:18:16,103 --> 00:18:17,272
أردت أن أظهر له أين
همبرغر له يأتي من.

320
00:18:17,273 --> 00:18:20,192
كنت أفكر ربما يمكنك ذلك
خذ استراحة قصيرة من التدخين.

321
00:18:20,193 --> 00:18:22,312
قل 30 دقيقة؟

322
00:18:22,313 --> 00:18:25,102
سأحتاج إلى اثنين.

323
00:18:25,103 --> 00:18:27,142
يمكنك الاحتفاظ بها جميعا. شكرًا لك.

324
00:18:27,143 --> 00:18:29,252
الحق بهذه الطريقة.

325
00:18:29,253 --> 00:18:33,272
لذلك كانت عائلتي في اللحوم
الأعمال لثلاثة أجيال.

326
00:18:33,273 --> 00:18:38,102
جدي....يا
كان جدي يسافر

327
00:18:38,103 --> 00:18:42,092
من المزرعة إلى المزرعة الذبح
مهما كان في متناول أيديهم،

328
00:18:42,093 --> 00:18:43,222
هناك في الفناء الأمامي.

329
00:18:43,223 --> 00:18:45,152
الآن، لا يحصل على أي شيء
أعذب من ذلك.

330
00:18:45,153 --> 00:18:48,153
في الواقع، هو الذي
علمتني كيفية استخدام السكين.

331
00:18:53,133 --> 00:18:54,303
هيا يا جاكي!

332
00:18:58,313 --> 00:19:00,302
رجلي العجوز؟

333
00:19:00,303 --> 00:19:03,272
كان يعمل في هذا اللعين
بناء حياته كلها،

334
00:19:03,273 --> 00:19:05,272
لكني أقول لك ما
لم نشعر بالجوع أبدًا.

335
00:19:05,273 --> 00:19:07,092
يبدو وكأنه رجل طيب.

336
00:19:07,093 --> 00:19:09,302
حسنا، ماما أحبته.

337
00:19:09,303 --> 00:19:12,272
على أية حال، طالما هناك
لقد كانت مسالخ

338
00:19:12,273 --> 00:19:16,312
أسوأ عمل تقوم به
ربما كان من الممكن أن يكون...

339
00:19:16,313 --> 00:19:20,172
[طنين الذباب]

340
00:19:20,173 --> 00:19:23,172
كان للعمل في قبو إخفاء.

341
00:19:23,173 --> 00:19:24,312
- [السعال]
- نعم، انها لهم الذباب

342
00:19:24,313 --> 00:19:26,322
التي تجعل رفاق
هنا بالجنون.

343
00:19:26,323 --> 00:19:30,283
[طنين الذباب]

344
00:19:35,203 --> 00:19:36,312
لم يكن هناك أحد يستطيع أن يستمر

345
00:19:36,313 --> 00:19:38,172
أكثر من شهر أو شهرين.

346
00:19:38,173 --> 00:19:40,122
[آهات]

347
00:19:40,123 --> 00:19:41,272
الحرارة والملح شيء واحد

348
00:19:41,273 --> 00:19:44,102
ولكن بمجرد أن يزحف الذباب
حتى داخل أذنيك

349
00:19:44,103 --> 00:19:45,102
وبدء العيش هناك..

350
00:19:45,103 --> 00:19:47,182
لا يمكنك أن تكون جادا.

351
00:19:47,183 --> 00:19:50,163
أوه، نعم، في بعض الأحيان يضعون البيض.

352
00:19:55,323 --> 00:19:59,252
مرحبًا بك في ساحة القتل يا جاكي.

353
00:19:59,253 --> 00:20:02,202
هذا هو المكان الذي يحدث فيه كل العمل.

354
00:20:02,203 --> 00:20:04,092
اذهب واحصل على واحدة.

355
00:20:04,093 --> 00:20:06,133
احصل على... احصل على ماذا، بقرة؟

356
00:20:14,163 --> 00:20:16,142
كما تعلمون، عندما كان والدي
عملت على أرضية القتل،

357
00:20:16,143 --> 00:20:18,152
كانوا يسمونه بامبينو،

358
00:20:18,153 --> 00:20:20,292
كما تعلمون، مثل بيب روث،

359
00:20:20,293 --> 00:20:22,262
لأنه لم يستغرق منه سوى أرجوحة واحدة.

360
00:20:22,263 --> 00:20:25,242
[تفرقع الشفاه وتضحك]

361
00:20:25,243 --> 00:20:28,122
عندما كنت أعمل هنا،
لم يكن الأمر بهذه السهولة أبداً،

362
00:20:28,123 --> 00:20:30,192
لكنني حصلت على الكثير من الممارسة.

363
00:20:30,193 --> 00:20:32,202
استمر. استمر! [طنين همز الماشية]

364
00:20:32,203 --> 00:20:34,092
الحق في هناك. [منفاخ البقرة]

365
00:20:34,093 --> 00:20:37,162
هيا الآن! استمر الآن!

366
00:20:37,163 --> 00:20:38,272
- أوه، هناك نذهب.
- الحق في هناك.

367
00:20:38,273 --> 00:20:42,272
لا تخف. تعال
هيا، هيا!

368
00:20:42,273 --> 00:20:44,242
[ضحكة ساخرة]

369
00:20:44,243 --> 00:20:46,093
[منفاخ البقرة]

370
00:20:49,093 --> 00:20:50,242
يا رفاق، أنا لا... لا أريد...
لا أريد أن...

371
00:20:50,243 --> 00:20:52,092
- [طنين همز الماشية]
- آه!

372
00:20:52,093 --> 00:20:54,182
- أوهه!
- واو!

373
00:20:54,183 --> 00:20:57,162
أقول أننا نضعه في المزلق التالي أيضًا!

374
00:20:57,163 --> 00:20:58,282
- دعونا نضعه هناك.
- اللعنة!

375
00:20:58,283 --> 00:21:00,262
[يضحك] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

376
00:21:00,263 --> 00:21:04,242
أوه، هذا ممتع، أليس كذلك؟

377
00:21:04,243 --> 00:21:08,182
المضي قدما، شكسبير.

378
00:21:08,183 --> 00:21:11,163
[يضحك]

379
00:21:13,313 --> 00:21:17,112
ألا يستخدمون الأسلحة لهذا الغرض؟
[ديكي وكالفن يضحكون]

380
00:21:17,113 --> 00:21:19,272
نعم هكذا
قذارة الدجاج تفعل ذلك.

381
00:21:19,273 --> 00:21:24,152
رصاصة خاصة تذيب
الدماغ جميل وأنيق،

382
00:21:24,153 --> 00:21:28,162
لكننا أردنا أن نرى ما إذا كنت
لقد كان واحداً منا، كما تعلمون،

383
00:21:28,163 --> 00:21:30,253
تكافح في التراب.

384
00:21:33,213 --> 00:21:36,102
هيا الآن.

385
00:21:36,103 --> 00:21:38,182
أرنا ما لديك يا يانكي.

386
00:21:38,183 --> 00:21:40,172
نعم، أنت ستعمل...
سوف يعجبك ذلك.

387
00:21:40,173 --> 00:21:44,182
سوف... سوف... سوف يعجبك ذلك.

388
00:21:44,183 --> 00:21:47,152
بين العينين، يا فتى جاكي.

389
00:21:47,153 --> 00:21:49,233
أخرجه من بؤسه.

390
00:21:52,093 --> 00:21:53,152
ربما سيكون من المفيد إذا فكرت

391
00:21:53,153 --> 00:21:55,323
من تلك العاهرة زوجتك السابقة.

392
00:22:08,293 --> 00:22:10,132
يسوع المسيح، هل تمزح معي؟

393
00:22:10,133 --> 00:22:13,232
- [يضحك]
- أوه، هيا!

394
00:22:13,233 --> 00:22:16,123
حسنًا.

395
00:22:18,293 --> 00:22:20,262
- ها نحن.
- فرانك!

396
00:22:20,263 --> 00:22:23,132
[صراخ البقرة]

397
00:22:23,133 --> 00:22:24,192
[يضحك]

398
00:22:24,193 --> 00:22:25,293
[قعقعة مطرقة ثقيلة على الأرض]

399
00:22:29,233 --> 00:22:31,182
أعتقد أن بعض الرجال فقط
لا تملك ما يلزم،

400
00:22:31,183 --> 00:22:33,223
هل هم كذلك يا أولاد؟

401
00:22:48,293 --> 00:22:50,142
[في الراديو] تم تعديل الكونغرس أيضًا

402
00:22:50,143 --> 00:22:51,242
قانون علاقات العمل الوطنية

403
00:22:51,243 --> 00:22:53,252
كجزء من نفس التشريع

404
00:22:53,253 --> 00:22:56,182
الذي يحظر ضد
المقاطعة الثانوية

405
00:22:56,183 --> 00:22:58,112
منع أنواع معينة من...

406
00:22:58,113 --> 00:23:01,093
[النقر على القلم]

407
00:23:37,173 --> 00:23:39,122
اه، أكره أن يزعجك.

408
00:23:39,123 --> 00:23:40,232
ليس لدي أي أموال، لذا...

409
00:23:40,233 --> 00:23:44,142
أوه، لا، لا، هذه ليست مكالمة مبيعات.

410
00:23:44,143 --> 00:23:47,102
في الواقع أنت الفائز.

411
00:23:47,103 --> 00:23:49,252
- دوريس دانينغ، أليس كذلك؟
- نعم.

412
00:23:49,253 --> 00:23:51,282
نعم؟ عظيم.

413
00:23:51,283 --> 00:23:56,243
حسنًا، أنا جي إيبينج من
منظمة هوارد جونسون.

414
00:23:58,313 --> 00:24:02,172
أم، أنا هنا لتقديم
لك حزمة الجائزة.

415
00:24:02,173 --> 00:24:03,292
فزنا بشيء؟

416
00:24:03,293 --> 00:24:05,142
اصمت يا هاري.

417
00:24:05,143 --> 00:24:08,182
بالتأكيد لديك.

418
00:24:08,183 --> 00:24:10,262
آسف لرؤية ابنك
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

419
00:24:10,263 --> 00:24:13,102
يبدو أنه يشعر
أفضل فجأة.

420
00:24:13,103 --> 00:24:14,222
حسنًا، يجب أن يشعر بالتحسن،

421
00:24:14,223 --> 00:24:16,322
لأنه ليس كل
يوم عائلته

422
00:24:16,323 --> 00:24:19,202
يفوز بعطلة نهاية أسبوع مدفوعة التكاليف بالكامل

423
00:24:19,203 --> 00:24:22,132
إلى معلم للأميركيين الجياع،

424
00:24:22,133 --> 00:24:27,112
وتذاكر إلى ليكسينغتون
يتم تضمين مهرجان الهالوين.

425
00:24:27,113 --> 00:24:29,222
والهالوين بعد يوم واحد فقط.

426
00:24:29,223 --> 00:24:31,092
- ما الفائدة؟
- لا الصيد.

427
00:24:31,093 --> 00:24:32,202
نحن فقط نطلب منك ذلك
ملء الاستبيان لدينا.

428
00:24:32,203 --> 00:24:34,182
كن مفصلاً قدر الإمكان.

429
00:24:34,183 --> 00:24:35,322
نحن نعلم أنه يمكننا دائمًا التحسن.

430
00:24:35,323 --> 00:24:37,282
لقد حصلوا على 28 نكهة آيس كريم.

431
00:24:37,283 --> 00:24:39,232
ماما، لقد رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

432
00:24:39,233 --> 00:24:42,132
من المؤكد أنهم يفعلون ذلك يا طفل.

433
00:24:42,133 --> 00:24:45,312
أنا فقط لا أعرف ماذا
لقد فعلنا ذلك لنستحق هذا.

434
00:24:45,313 --> 00:24:51,162
في بعض الأحيان يتدخل القدر
ويقدم لك يد جيدة.

435
00:24:51,163 --> 00:24:53,183
أنا أحب صوت ذلك.

436
00:24:57,103 --> 00:24:58,302
إذن كم عدد الذين سينضمون إليك؟

437
00:24:58,303 --> 00:25:00,222
أنا وثلاثة أطفال.

438
00:25:00,223 --> 00:25:02,172
شخص بالغ وثلاثة أطفال.

439
00:25:02,173 --> 00:25:05,142
- لا يوجد بالغين آخرين؟
- لا، أنا فقط.

440
00:25:05,143 --> 00:25:06,292
عظيم.

441
00:25:06,293 --> 00:25:09,302
وأسمع أن هناك...

442
00:25:09,303 --> 00:25:12,302
مسابقة الأزياء في
اللوبي، إذا كنت مهتما.

443
00:25:12,303 --> 00:25:14,312
سأكون بوفالو بوب.

444
00:25:14,313 --> 00:25:16,162
هذا يبدو منتفخا.

445
00:25:16,163 --> 00:25:20,192
والآن استمتع بزيارتك ولا تقلق.

446
00:25:20,193 --> 00:25:22,323
الأمور على وشك الحصول على
أفضل بكثير، هاري.

447
00:25:35,133 --> 00:25:36,222
[على التلفاز] وحملة نيكسون،

448
00:25:36,223 --> 00:25:38,172
الوصول إلى نقطة مثيرة للاهتمام.

449
00:25:38,173 --> 00:25:40,242
عندما سألت مجلة "تايم".
الرئيس أيزنهاور

450
00:25:40,243 --> 00:25:42,282
على سبيل المثال أ
الفكرة الرئيسية لنيكسون

451
00:25:42,283 --> 00:25:45,312
الذي اعتمده كجزء
لعملية صنع القرار،

452
00:25:45,313 --> 00:25:48,132
وكان رد الرئيس...

453
00:25:48,133 --> 00:25:49,292
[على التلفاز] إذا أعطيتني أ
الأسبوع، ربما أفكر في واحد.

454
00:25:49,293 --> 00:25:52,152
لا أتذكر."

455
00:25:52,153 --> 00:25:53,232
[على التلفاز] في نفس المؤتمر الصحفي،

456
00:25:53,233 --> 00:25:56,102
وقال الرئيس أيزنهاور...

457
00:25:56,103 --> 00:25:58,112
سيدة برايس، شكرًا لك على هذا الطعام.

458
00:25:58,113 --> 00:26:00,102
إنه أمر رائع.

459
00:26:00,103 --> 00:26:02,202
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

460
00:26:02,203 --> 00:26:05,262
حصلت على الوصفة مباشرة من العلبة.

461
00:26:05,263 --> 00:26:08,212
أرليس، ما رأيك؟

462
00:26:08,213 --> 00:26:11,292
طعمها مثل حساء كريمة الفطر.

463
00:26:11,293 --> 00:26:15,162
من المفترض أن يكون البابريكا كذلك
أعطها تلك النكهة المجرية.

464
00:26:15,163 --> 00:26:20,132
هذا هو الجزء المجري من الجولاش.

465
00:26:20,133 --> 00:26:22,282
حساء.

466
00:26:22,283 --> 00:26:25,232
إنه من الصعب إرضاءه من أجل أكل لحوم البشر.

467
00:26:25,233 --> 00:26:27,142
[على التلفاز] الرئيس أيزنهاور
لم أستطع أن أتذكر...

468
00:26:27,143 --> 00:26:28,292
أوه، آيك.

469
00:26:28,293 --> 00:26:31,322
سأصوت لصالح آيك مرة أخرى إذا ترشح.

470
00:26:31,323 --> 00:26:34,092
خدم أرليس تحت قيادته في الحرب العالمية الثانية.

471
00:26:34,093 --> 00:26:35,202
الجميع خدم تحت قيادته يا (إدنا).

472
00:26:35,203 --> 00:26:38,132
- إنها ليست مشكلة كبيرة.
- لقد كانت صفقة كبيرة.

473
00:26:38,133 --> 00:26:41,102
حصل Arliss على النجمة البرونزية لشجاعته.

474
00:26:41,103 --> 00:26:42,252
- رائع.
- هذا ما قلته.

475
00:26:42,253 --> 00:26:44,292
أردت تأطيرها و
ووضعها في المنزل،

476
00:26:44,293 --> 00:26:47,252
- لكنه لن يسمح لي.
- تخدم؟

477
00:26:47,253 --> 00:26:51,282
اه، نعم، كوريا، جولتان.

478
00:26:51,283 --> 00:26:55,242
هذا صحيح؟ ما الوحدة؟

479
00:26:55,243 --> 00:26:59,123
ماش، 4077.

480
00:27:01,263 --> 00:27:04,282
- القليل من القهوة؟
- نعم.

481
00:27:04,283 --> 00:27:07,172
حسنًا.

482
00:27:07,173 --> 00:27:09,112
هذا.

483
00:27:09,113 --> 00:27:10,252
شكرًا لك.

484
00:27:10,253 --> 00:27:11,293
[تنهدات]

485
00:27:17,213 --> 00:27:20,172
[تنهدات]

486
00:27:20,173 --> 00:27:24,112
ثم كلانا يعرف الحقيقة.

487
00:27:24,113 --> 00:27:25,283
ما هذا؟

488
00:27:28,193 --> 00:27:32,172
لا يوجد شيء اسمه بطل حرب.

489
00:27:32,173 --> 00:27:34,272
أوه، صحيح.

490
00:27:34,273 --> 00:27:40,212
حسنا، الجحيم، في بعض الأحيان الناس
يجب أن تفعل أشياء فظيعة

491
00:27:40,213 --> 00:27:45,122
من أجل جعل العالم
مكان أفضل، و...

492
00:27:45,123 --> 00:27:48,143
هذا نوع من البطولة، أليس كذلك؟

493
00:27:51,313 --> 00:27:54,262
هل تريد أن تسمع عن النجمة البرونزية؟

494
00:27:54,263 --> 00:27:58,172
بالتأكيد.

495
00:27:58,173 --> 00:28:02,223
كان في صقلية، جزء
من تلك الفوضى كلها.

496
00:28:05,203 --> 00:28:08,102
حصلت أنا واثنين من رفاق
منفصلين عن فرقتنا

497
00:28:08,103 --> 00:28:12,252
انتهى به الأمر محصوراً خلف بعض الصخور.

498
00:28:12,253 --> 00:28:15,173
كان النازيون يسلموننا مؤخراتنا.

499
00:28:18,173 --> 00:28:20,112
صديقي، فوزي براكويتش،

500
00:28:20,113 --> 00:28:23,212
أخذ رصاصة في الرأس

501
00:28:23,213 --> 00:28:25,323
فقط فوق العين اليمنى.

502
00:28:29,113 --> 00:28:31,313
جزء من فروة رأسه سقط على قميصي.

503
00:28:34,143 --> 00:28:35,192
لقد حاولت كل ما بوسعي.

504
00:28:35,193 --> 00:28:38,183
أنا... لم أستطع إخراجها.

505
00:28:42,113 --> 00:28:45,292
رجل آخر، إيرني كالفيرت،
هو... لقد لوى كاحله

506
00:28:45,293 --> 00:28:49,233
عندما اختمنا، كان هو...
لقد كان عديم الفائدة تماما.

507
00:28:53,293 --> 00:28:56,173
وعندما حل الظلام قاموا
ترك لسبب ما.

508
00:28:59,193 --> 00:29:03,212
لذلك قمت بسحب إرني على ظهري
مرة أخرى وركض لذلك.

509
00:29:03,213 --> 00:29:05,122
وانتهى به الأمر عند النهر.

510
00:29:05,123 --> 00:29:08,283
بدا وكأنه... بدا وكأنه
كنا في واضح.

511
00:29:14,143 --> 00:29:17,252
وذلك عندما رأيته.

512
00:29:17,253 --> 00:29:21,292
طفل ألماني.

513
00:29:21,293 --> 00:29:25,092
لا يمكن أن يكون أكثر من 17.

514
00:29:25,093 --> 00:29:29,252
نائم على البنك.

515
00:29:29,253 --> 00:29:33,252
تجولت بعيدا عن بلده
وحدة، لا أعرف.

516
00:29:33,253 --> 00:29:37,313
كان من الممكن أن أذهب للتو
على، وتركته هناك...

517
00:29:39,303 --> 00:29:41,232
لكنني ظللت أفكر، "ربما هو الشخص المناسب

518
00:29:41,233 --> 00:29:46,092
الذي ضغط على الزناد على Fuzzy."

519
00:29:46,093 --> 00:29:48,302
بعد الحقيقة، أنت دائماً...

520
00:29:48,303 --> 00:29:51,143
أخبر نفسك أنه كان هناك سبب وجيه.

521
00:29:59,213 --> 00:30:01,302
على أية حال، لقد وضعت إيرني جانباً،

522
00:30:01,303 --> 00:30:06,282
ذهب وسحب
طفل إلى حافة الماء.

523
00:30:06,283 --> 00:30:09,282
لقد كان نائماً جداً...

524
00:30:09,283 --> 00:30:14,212
ولم يستيقظ حتى..

525
00:30:14,213 --> 00:30:18,232
حتى أضع رأسه تحت الماء.

526
00:30:18,233 --> 00:30:20,203
ثم فتحت عينيه.

527
00:30:23,213 --> 00:30:26,313
لكن الغريب أنه...

528
00:30:28,143 --> 00:30:30,252
لم يكافح على الإطلاق.

529
00:30:30,253 --> 00:30:36,242
لقد نظر للأعلى فحسب،

530
00:30:36,243 --> 00:30:41,232
ونظرت من خلال الطين والطمي،

531
00:30:41,233 --> 00:30:46,112
وجهه بلون بطن السمكة.

532
00:30:46,113 --> 00:30:49,102
ثم فتح فمه
وقال شيئا

533
00:30:49,103 --> 00:30:53,182
قبل وفاته مباشرة.

534
00:30:53,183 --> 00:30:56,292
باللغة الألمانية.

535
00:30:56,293 --> 00:30:59,123
لا أعرف ماذا. أنا لا أتكلم كروت.

536
00:31:03,253 --> 00:31:06,102
بعد فترة من الوقت،

537
00:31:06,103 --> 00:31:08,242
لقد دفعته إلى النهر،
دع التيار يأخذه.

538
00:31:08,243 --> 00:31:10,223
[تناثر الأوراق على الطاولة]

539
00:31:21,153 --> 00:31:25,162
التقطت إرني و
توجهت إلى الغابة.

540
00:31:25,163 --> 00:31:30,102
وبعد ساعة وجدنا
بقية القسم.

541
00:31:30,103 --> 00:31:32,182
في صباح اليوم التالي، يأتي ثاني أكسيد الكربون إلى خيمتي،

542
00:31:32,183 --> 00:31:34,303
أخبرني أنه سيضعني في...

543
00:31:39,163 --> 00:31:41,397
ضعني في النجمة البرونزية.

544
00:31:45,203 --> 00:31:49,212
آخر شيء يمكنك قوله
عن قتل رجل

545
00:31:49,213 --> 00:31:52,203
هو أنه شجاع.

546
00:32:02,143 --> 00:32:05,142
[طرق الباب]

547
00:32:05,143 --> 00:32:06,323
سأحصل عليه.

548
00:32:12,163 --> 00:32:14,112
إدنا,

549
00:32:14,113 --> 00:32:16,192
يا لها من متعة رؤيتك.

550
00:32:16,193 --> 00:32:17,272
السيد دانينغ.

551
00:32:17,273 --> 00:32:19,152
نعم، أنا أبحث عن صديق لي

552
00:32:19,153 --> 00:32:21,132
من قال أنه يقيم هنا

553
00:32:21,133 --> 00:32:24,302
السيد أمبرسون لم يبلغني
أنه كان يتوقع الضيوف.

554
00:32:24,303 --> 00:32:27,282
نعم، اعتقدت للتو أنني سأدخل.

555
00:32:27,283 --> 00:32:29,172
كما تعلمون، هذا هو النوع من الرجل أنا.

556
00:32:29,173 --> 00:32:32,142
وأي نوع ذلك؟

557
00:32:32,143 --> 00:32:34,132
لا بأس يا سيدة برايس.

558
00:32:34,133 --> 00:32:37,283
جاكي، كيف حالك، يا صديقي؟

559
00:32:39,283 --> 00:32:41,262
نعم، أشعر أننا ربما خرجنا

560
00:32:41,263 --> 00:32:43,242
- على قدم خاطئة الليلة الماضية.
- أنا بخير.

561
00:32:43,243 --> 00:32:47,182
لا، لا، أود أن أعوضك.

562
00:32:47,183 --> 00:32:50,192
هيا يا صديق.

563
00:32:50,193 --> 00:32:52,203
هيا، سيكون الأمر ممتعا.

564
00:32:54,303 --> 00:32:57,312
تمام.

565
00:32:57,313 --> 00:33:01,302
حسنًا.

566
00:33:01,303 --> 00:33:03,202
إدنا، دائما من دواعي سروري.

567
00:33:03,203 --> 00:33:05,282
أنتم الرجال تعتقدون أنني لا أفعل ذلك
معرفة ما يحدث،

568
00:33:05,283 --> 00:33:08,093
لكني أعرف.

569
00:33:15,323 --> 00:33:17,262
ولا تذهب للبصق ذلك.

570
00:33:17,263 --> 00:33:19,172
لقد صنعتها طازجة هذا الصباح.

571
00:33:19,173 --> 00:33:21,282
أتمنى أن تقوم بتنظيف
حوض الاستحمام خارجا مسبقا.

572
00:33:21,283 --> 00:33:23,232
[يضحك]

573
00:33:23,233 --> 00:33:24,292
هذا ما يعجبني فيك يا (جايك).

574
00:33:24,293 --> 00:33:26,192
أنت رجل مضحك.

575
00:33:26,193 --> 00:33:28,192
روح الدعابة مهمة،
ألا تعتقد ذلك؟

576
00:33:28,193 --> 00:33:30,122
أفعل.

577
00:33:30,123 --> 00:33:32,212
كما تعلمون، نحن لسنا جميعا
التدليك هنا، هل تعلم؟

578
00:33:32,213 --> 00:33:35,122
البعض منا لديه صفات وقيم جيدة.

579
00:33:35,123 --> 00:33:37,092
- لم أفكر قط بخلاف ذلك.
- هذا أمر جيد أن نسمع.

580
00:33:37,093 --> 00:33:39,182
- مهلا، هل تحب شريحة لحم؟
- نعم.

581
00:33:39,183 --> 00:33:42,093
ثم حصلت على شيء بالنسبة لك.

582
00:33:58,233 --> 00:34:01,322
فخري وفرحي .

583
00:34:01,323 --> 00:34:06,222
أفضل محل جزارة في المقاطعة.

584
00:34:06,223 --> 00:34:10,232
وأخيرا عملت طريقي للخروج من
المسلخ مع هذا الطفل.

585
00:34:10,233 --> 00:34:13,152
لم تنظر إلى الوراء أبدًا.

586
00:34:13,153 --> 00:34:14,182
لطيف - جيد.

587
00:34:14,183 --> 00:34:16,152
نعم.

588
00:34:16,153 --> 00:34:19,092
نعم.

589
00:34:19,093 --> 00:34:21,182
هل تعرف ما يعجبني أكثر في ذلك؟

590
00:34:21,183 --> 00:34:23,102
ماذا؟

591
00:34:23,103 --> 00:34:26,103
إنه مكاني، قواعدي.

592
00:34:28,153 --> 00:34:30,212
إنها القواعد التي تصمد
الكون معا.

593
00:34:30,213 --> 00:34:32,322
- هل أنا على حق؟
- اعتقد.

594
00:34:32,323 --> 00:34:36,243
نعم، نعم، حتى تفهم
كيف يعمل هذا العالم.

595
00:34:39,133 --> 00:34:43,093
عندما تُكسر القواعد،
هناك ثمن، أليس كذلك؟

596
00:34:45,113 --> 00:34:47,193
وبدون ذلك كل شيء
آخر ينهار فقط.

597
00:34:49,223 --> 00:34:52,312
- نعم بالتأكيد.
- نعم.

598
00:34:52,313 --> 00:34:56,183
يجب دفع الثمن
لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

599
00:35:00,143 --> 00:35:01,313
حسنًا، تعال للخارج الآن.

600
00:35:06,253 --> 00:35:09,172
- تعال!
- لا يا فرانك...

601
00:35:09,173 --> 00:35:11,242
هيا، لا تخجل. تعال إلى هنا.

602
00:35:11,243 --> 00:35:13,223
فرانك، من فضلك.

603
00:35:19,133 --> 00:35:21,262
اعرضه.

604
00:35:21,263 --> 00:35:22,323
اعرضه.

605
00:35:29,233 --> 00:35:31,252
لا، لا، انظر، فرانك.

606
00:35:31,253 --> 00:35:34,132
فرانك، هذا... إنه
ليس ما تعتقده.

607
00:35:34,133 --> 00:35:35,253
لا؟

608
00:35:37,273 --> 00:35:40,183
لأنه يبدو لي مثل
أنت تحاول أن يمارس الجنس مع زوجتي.

609
00:35:49,133 --> 00:35:51,172
حسنًا، هذا ما كنت أفعله،

610
00:35:51,173 --> 00:35:54,232
لكنها لم تكن تعرف
أي شيء عن ذلك، حسنا؟

611
00:35:54,233 --> 00:35:56,092
لم يكن لها علاقة بالأمر.

612
00:35:56,093 --> 00:35:59,262
آه! [الشخير]

613
00:35:59,263 --> 00:36:03,112
فرانك، من فضلك!

614
00:36:03,113 --> 00:36:04,253
الفائز بالجائزة الكبرى.

615
00:36:06,253 --> 00:36:09,142
خذها مني.

616
00:36:09,143 --> 00:36:11,252
إنها لا تستحق ذلك. الآن، انهض.

617
00:36:11,253 --> 00:36:17,233
[موسيقى مشؤومة]

618
00:36:21,163 --> 00:36:23,302
الآن، لو كنت مكانك، لدخلت
تلك السيارة الصفراء الشاذة لك،

619
00:36:23,303 --> 00:36:27,103
ابتعد عن هذه المدينة،
ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.

620
00:36:49,193 --> 00:36:55,132
دوريس، أنا...

621
00:36:55,133 --> 00:36:57,113
أنا آسف.

622
00:37:28,233 --> 00:37:31,142
أوه، مهلا، مهلا، مهلا،
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.

623
00:37:31,143 --> 00:37:32,322
- دقيقة واحدة فقط.
- مغلق.

624
00:37:32,323 --> 00:37:35,202
انظر، سأجعل الأمر يستحق
وقتك... نقدا.

625
00:37:35,203 --> 00:37:37,142
أموال نقدية، حسنًا؟

626
00:37:37,143 --> 00:37:39,262
أحتاج إلى مسدس، مجرد مسدس صغير.

627
00:37:39,263 --> 00:37:42,312
سآخذ هذا السلاح. هذا كل شيء.

628
00:37:42,313 --> 00:37:46,132
ماذا تخطط للقيام به؟

629
00:37:46,133 --> 00:37:47,272
تبادل لاطلاق النار علب.

630
00:37:47,273 --> 00:37:51,112
سيكون ذلك مضيعة فظيعة بقيمة 20 دولارًا.

631
00:37:51,113 --> 00:37:53,093
20 دولارًا.

632
00:37:55,123 --> 00:37:57,322
ماذا عن اثنين من العشرينات؟

633
00:37:57,323 --> 00:38:00,112
- لا.
- لا؟

634
00:38:00,113 --> 00:38:02,102
لا أعتقد أنني سأفعل.

635
00:38:02,103 --> 00:38:05,152
رجل يشبهك
يأتي في الليل

636
00:38:05,153 --> 00:38:07,182
تبحث لشراء سلاح ناري؟

637
00:38:07,183 --> 00:38:09,143
لا شيء جيد يمكن أن يأتي منه.

638
00:38:12,173 --> 00:38:13,233
لن تبيعني السلاح؟

639
00:38:16,273 --> 00:38:19,172
اللعنة عليك. انظر، أنا بحاجة إلى هذا السلاح.

640
00:38:19,173 --> 00:38:21,302
[يضحك] الجحيم يا بني.

641
00:38:21,303 --> 00:38:24,152
ماذا؟

642
00:38:24,153 --> 00:38:27,112
لا يمكنك أن تأخذ نكتة؟

643
00:38:27,113 --> 00:38:29,102
سأبيع لك خمسة بنادق.

644
00:38:29,103 --> 00:38:31,153
تعال.

645
00:38:48,223 --> 00:38:52,142
عيد الهالوين سعيد يا فرانك دانينج.

646
00:38:52,143 --> 00:38:55,232
أنا قادم لك.

647
00:38:55,233 --> 00:38:57,222
آل، عندي سؤال.

648
00:38:57,223 --> 00:39:02,102
ما هذا الشيء عن الماضي
لا يريد أن يتغير؟

649
00:39:02,103 --> 00:39:04,142
مثل، فإنه يدفع إلى الوراء؟

650
00:39:04,143 --> 00:39:05,312
كيف علمت بذلك؟

651
00:39:05,313 --> 00:39:09,192
تشعر به.

652
00:39:09,193 --> 00:39:12,152
عندما بدأت الذهاب لأول مرة
من خلال ثقب الأرنب،

653
00:39:12,153 --> 00:39:16,252
رأيت قصة إخبارية
عن فتاة في لشبونة

654
00:39:16,253 --> 00:39:22,152
الذي أصيب بالرصاص وأصيب بالشلل
حادث صيد عشوائي,

655
00:39:22,153 --> 00:39:27,102
وفكرت، "الجحيم، ليس هناك أي ضرر.

656
00:39:27,103 --> 00:39:29,312
اسمحوا لي أن أحاول منع هذا من الحدوث."

657
00:39:29,313 --> 00:39:33,152
وفي كل مرة حاولت،
شيء ما سيأتي.

658
00:39:33,153 --> 00:39:35,152
سأحصل على إطار مثقوب،

659
00:39:35,153 --> 00:39:39,212
بندر الحاجز، أ
شجرة صغيرة في الطريق.

660
00:39:39,213 --> 00:39:42,102
لقد فقدت عدد المرات التي حاولت فيها.

661
00:39:42,103 --> 00:39:45,132
[موسيقى متوترة]

662
00:39:45,133 --> 00:39:48,102
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا،

663
00:39:48,103 --> 00:39:51,212
مثل التصوف أو بعض الهراء،

664
00:39:51,213 --> 00:39:55,222
لكن الأمور ستحدث

665
00:39:55,223 --> 00:40:01,112
وكلاهما كانا عشوائيين، أوه...

666
00:40:01,113 --> 00:40:03,122
ليست عشوائية على الإطلاق.

667
00:40:03,123 --> 00:40:05,182
- عنيف.
- هل أنت متأكد؟

668
00:40:05,183 --> 00:40:08,162
أعني، لا تظن أننا
نرى ما نريد أن نرى؟

669
00:40:08,163 --> 00:40:13,323
اسمع، لم يكن لدي
السرطان قبل أن أدخل.

670
00:40:17,303 --> 00:40:20,182
أنت... هل تخبرني بذلك
الماضي أعطاك السرطان؟

671
00:40:20,183 --> 00:40:22,282
كل ما يمكنني أن أخبرك به هو أنني حصلت عليه

672
00:40:22,283 --> 00:40:26,142
فحص كامل لمدة شهر
قبل رحلتي الأخيرة،

673
00:40:26,143 --> 00:40:27,323
ولم يكن هناك خطأ معي.

674
00:40:30,303 --> 00:40:36,162
[يتنفس بشدة ويئن]

675
00:40:36,163 --> 00:40:39,143
[السعال]

676
00:40:43,273 --> 00:40:46,233
[يتقيأ]

677
00:40:54,113 --> 00:40:56,202
[آهات] الماضي.

678
00:40:56,203 --> 00:41:01,272
فكر قليلاً بالتسمم الغذائي،
القليل من الانفلونزا هل ستوقفني؟

679
00:41:01,273 --> 00:41:04,202
هل ستأتي من أجلي؟

680
00:41:04,203 --> 00:41:06,202
ليس اليوم.

681
00:41:06,203 --> 00:41:08,282
تمام.

682
00:41:08,283 --> 00:41:13,122
اه صحيح.

683
00:41:13,123 --> 00:41:15,302
اها هل لديك أي...
هل يوجد لديكم جاتوريد ؟

684
00:41:15,303 --> 00:41:17,232
بوابة أو... أنا آسف، ماذا كان؟

685
00:41:17,233 --> 00:41:19,142
لا، إنساه، إنساه، إنساه.

686
00:41:19,143 --> 00:41:21,092
هذا فقط. هذا سيكون على ما يرام.
هذا سيكون على ما يرام.

687
00:41:21,093 --> 00:41:22,172
هل تشعر بالقليل من الطقس؟

688
00:41:22,173 --> 00:41:24,092
نعم يا سيدي. نعم أنا.

689
00:41:24,093 --> 00:41:26,172
حسناً، أقترح اتباع نظام غذائي من الأطعمة البيضاء.

690
00:41:26,173 --> 00:41:29,252
- ماذا؟
- الموز والخبز والأرز.

691
00:41:29,253 --> 00:41:31,242
أقترح أن نسرع بهذا،

692
00:41:31,243 --> 00:41:34,152
أو سأضطر إلى وضع هذه
هنا، الآن.

693
00:41:34,153 --> 00:41:35,322
من فضلك، شكرا لك. من فضلك، شكرا لك.

694
00:41:35,323 --> 00:41:37,182
- حسنًا، هيا.
- شكرا لك، شكرا لك.

695
00:41:37,183 --> 00:41:41,152
"على أية حال، لقد دخل من الباب.

696
00:41:41,153 --> 00:41:43,292
"كنت في غرفة نومي،

697
00:41:43,293 --> 00:41:49,112
"ثم سمعت أمي تقول..

698
00:41:49,113 --> 00:41:51,222
"" اخرج من هنا بهذا الشيء.

699
00:41:51,223 --> 00:41:55,102
"ليس من المفترض أن تكون هنا."

700
00:41:55,103 --> 00:42:00,132
"والشيء التالي هو أنها كانت تصرخ،

701
00:42:00,133 --> 00:42:04,132
وبعد ذلك كانوا جميعا يصرخون."

702
00:42:04,133 --> 00:42:10,123
[موسيقى مشؤومة]

703
00:42:32,283 --> 00:42:37,263
[أحاديث الأطفال]

704
00:42:46,103 --> 00:42:48,212
خدعة أو علاج!

705
00:42:48,213 --> 00:42:54,193
[موسيقى درامية]

706
00:43:00,263 --> 00:43:03,212
خدعة أو علاج!

707
00:43:03,213 --> 00:43:06,203
[جلجل دقات الريح]

708
00:43:13,143 --> 00:43:14,202
أسرعي، لقد حل الظلام بالفعل.

709
00:43:14,203 --> 00:43:15,252
علينا أن نبدأ.

710
00:43:15,253 --> 00:43:16,302
امسك خيولك.

711
00:43:16,303 --> 00:43:18,162
يجب أن أجعل (إلين) ترتدي زيها

712
00:43:18,163 --> 00:43:20,172
وبعد ذلك سنذهب.

713
00:43:20,173 --> 00:43:23,242
لماذا لا أستطيع أن آخذ فقط
توجا وأنتم تلحقون بنا؟

714
00:43:23,243 --> 00:43:31,142
إلين، عزيزتي، ساعديني
أخي مع زيه.

715
00:43:31,143 --> 00:43:32,212
يمكنك أن تأخذ الخاص بك...

716
00:43:32,213 --> 00:43:34,132
كلاهما: لعبة بندقية إذا كنت تريد ذلك، هاري.

717
00:43:34,133 --> 00:43:35,132
إنه ليس سلاحاً حقيقياً...

718
00:43:35,133 --> 00:43:36,242
أو حتى إطلاق الرصاص التظاهري.

719
00:43:36,243 --> 00:43:38,223
بوفالو بوب لن يمانع.

720
00:43:41,253 --> 00:43:45,172
"لقد كان آخر شيء
قالت لي من أي وقت مضى.

721
00:43:45,173 --> 00:43:49,322
يسعدني أنه كان شيئاً جميلاً
لأنها كانت صارمة حقا."

722
00:43:49,323 --> 00:43:51,182
دعنا نذهب، عزيزي.

723
00:43:51,183 --> 00:43:54,232
الهالوين يأتي مرة واحدة فقط في السنة.

724
00:43:54,233 --> 00:43:55,213
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

725
00:44:00,203 --> 00:44:02,312
- ماذا تفعل؟
- أنا أطلب منك نفس الشيء.

726
00:44:02,313 --> 00:44:04,192
أحاول مساعدتهم.

727
00:44:04,193 --> 00:44:06,152
من أنت يا حارس فرانك؟

728
00:44:06,153 --> 00:44:08,202
بالكاد. أنا أكره ذلك ابن العاهرة.

729
00:44:08,203 --> 00:44:10,242
حسنًا، أنا أيضًا. استمع، وأنا أيضًا.

730
00:44:10,243 --> 00:44:12,122
عليك أن تستمع لي، حسنا؟

731
00:44:12,123 --> 00:44:15,262
فرانك دانينغ قادم
هنا لقتل دوريس

732
00:44:15,263 --> 00:44:18,322
والأطفال في الساعة 8:00، حسنًا؟

733
00:44:18,323 --> 00:44:21,222
سوف يموتون في الساعة 8:00،
وأنا أحاول منعه.

734
00:44:21,223 --> 00:44:22,312
هل قال لك ذلك؟

735
00:44:22,313 --> 00:44:25,092
لا، لا، الأمر معقد.

736
00:44:25,093 --> 00:44:26,262
لأنه قتل أختي.

737
00:44:26,263 --> 00:44:28,192
ماذا؟

738
00:44:28,193 --> 00:44:31,192
فرانك كان متزوجا من
أختي الكبرى كلارا.

739
00:44:31,193 --> 00:44:34,262
لقد قتلها منذ 12 عامًا و
دفنت جثتها في مكان ما

740
00:44:34,263 --> 00:44:36,232
هي والطفل.

741
00:44:36,233 --> 00:44:38,292
لا أحد يصدقني لأنني
كان مجرد طفل في ذلك الوقت،

742
00:44:38,293 --> 00:44:40,282
- ولكني أعلم أن هذا صحيح.
- واعتقد انكم.

743
00:44:40,283 --> 00:44:42,192
استمع لي، وقال انه سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

744
00:44:42,193 --> 00:44:43,322
سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

745
00:44:43,323 --> 00:44:45,232
الآن، تريد إيقافه، حسنًا؟

746
00:44:45,233 --> 00:44:47,202
الآن، لا تفعل ذلك فقط
اصعد واقتل رجلاً.

747
00:44:47,203 --> 00:44:49,292
في بعض الأحيان تفعل ذلك، و
الآن هو الوقت المناسب.

748
00:44:49,293 --> 00:44:51,092
أنت لا تعرف ماذا سيحدث.

749
00:44:51,093 --> 00:44:52,312
- أفعل. أنا أعرف.
- كيف؟ كيف؟

750
00:44:52,313 --> 00:44:55,132
قلت أنك تعرف فرانك، ولكن أنا
لا أصدقك لمدة دقيقة.

751
00:44:55,133 --> 00:44:56,322
كيف تعرف أي شيء
هل سيحدث لدوريس؟

752
00:44:56,323 --> 00:44:58,312
أنا من المستقبل، حسنًا؟

753
00:44:58,313 --> 00:45:01,252
أنا أعرف هاري دانينغ
في المستقبل، حسنا؟

754
00:45:01,253 --> 00:45:03,162
حسنا، هذا كل شيء.

755
00:45:03,163 --> 00:45:04,282
أنت مجرد مجنون الخفافيش.

756
00:45:04,283 --> 00:45:08,222
حسنًا، حسنًا، ابق بالأسفل.

757
00:45:08,223 --> 00:45:09,312
- حسنًا، حسنًا.
- البقاء أسفل.

758
00:45:09,313 --> 00:45:13,202
حسنًا، يا رجل السفر عبر الزمن، لا حاجة لذلك.

759
00:45:13,203 --> 00:45:15,192
هل تريد قتل فرانك؟ اقتل فرانك.

760
00:45:15,193 --> 00:45:17,292
لن أوقفك.

761
00:45:17,293 --> 00:45:19,282
يبدو لي أنه ربما
لقد حصلت على شيء خاطئ

762
00:45:19,283 --> 00:45:21,092
في قصتك.

763
00:45:21,093 --> 00:45:22,222
ماذا؟

764
00:45:22,223 --> 00:45:24,242
إنها الساعة 8:05.

765
00:45:24,243 --> 00:45:25,223
ماذا؟

766
00:45:31,113 --> 00:45:33,252
ربما أصلحته...

767
00:45:33,253 --> 00:45:35,312
فقط من خلال وجودي هنا.

768
00:45:35,313 --> 00:45:38,192
- [تصرخ دوريس]
- لا.

769
00:45:38,193 --> 00:45:40,112
أخرج هذا الشيء من هنا!

770
00:45:40,113 --> 00:45:41,253
ذهب من الباب الخلفي.

771
00:45:45,173 --> 00:45:49,092
[يتم تشغيل الموسيقى الغربية المتفائلة على شاشة التلفزيون]

772
00:45:49,093 --> 00:45:54,172
[على شاشة التلفزيون] "عرض شايان."

773
00:45:54,173 --> 00:45:59,112
بطولة كلينت ووكر في دور شايان.

774
00:45:59,113 --> 00:46:00,282
[تصرخ دوريس]

775
00:46:00,283 --> 00:46:02,143
أنت تؤذيني!

776
00:46:03,273 --> 00:46:07,112
[همسات] هاري.

777
00:46:07,113 --> 00:46:13,093
[موسيقى مشؤومة]

778
00:46:17,143 --> 00:46:20,172
مهلا.

779
00:46:20,173 --> 00:46:22,292
هل أنت بخير؟ نعم؟

780
00:46:22,293 --> 00:46:24,242
حسنًا يا هاري، استمع لي.

781
00:46:24,243 --> 00:46:26,282
عليك أن تعدني،
بغض النظر عما يحدث،

782
00:46:26,283 --> 00:46:29,312
لن تخرج من هناك، حسنًا؟

783
00:46:29,313 --> 00:46:33,182
[تصرخ دوريس]

784
00:46:33,183 --> 00:46:35,312
صه، البقاء هنا.

785
00:46:35,313 --> 00:46:37,252
لا من فضلك!

786
00:46:37,253 --> 00:46:40,192
[صراخ]

787
00:46:40,193 --> 00:46:43,173
[تحطم الزجاج]

788
00:46:45,103 --> 00:46:49,172
صريح!

789
00:46:49,173 --> 00:46:50,273
لا ينبغي أن تكون هنا.

790
00:46:53,193 --> 00:46:54,222
[طلقة نارية]

791
00:46:54,223 --> 00:46:56,142
[آهات وصرخات]

792
00:46:56,143 --> 00:47:02,133
[كلاهما الشخير]

793
00:47:23,183 --> 00:47:26,262
تشغيل! اركض، اركض!

794
00:47:26,263 --> 00:47:27,302
- لا تشغيل!
- يجري!

795
00:47:27,303 --> 00:47:29,293
اللعنة عليك، ارجع إلى هنا!

796
00:47:41,233 --> 00:47:44,242
هاري، هاري، لماذا لا تفعل ذلك
أحضر لي تلك المطرقة.

797
00:47:44,243 --> 00:47:48,172
- اهرب يا هاري!
- أعطني تلك المطرقة اللعينة!

798
00:47:48,173 --> 00:47:50,292
هاري! أعطني تلك المطرقة اللعينة!

799
00:47:50,293 --> 00:47:52,282
أعطني ذلك... [الهمهمات]

800
00:47:52,283 --> 00:47:55,182
أعطني تلك المطرقة اللعينة، يا فتى!

801
00:47:55,183 --> 00:47:57,162
تعال هنا، هاري!

802
00:47:57,163 --> 00:48:01,092
أنت تعطيني هذا سخيف
مطرقة، أيها القرف الصغير!

803
00:48:01,093 --> 00:48:06,292
[كلاهما الشخير]

804
00:48:06,293 --> 00:48:08,283
بيل، ساعدني!

805
00:48:11,143 --> 00:48:12,282
آه!

806
00:48:12,283 --> 00:48:16,153
[صراخ]

807
00:48:19,293 --> 00:48:22,182
آه!

808
00:48:22,183 --> 00:48:25,163
[يلهث]

809
00:48:35,133 --> 00:48:41,113
[موسيقى مشؤومة]

810
00:48:50,133 --> 00:48:52,183
صه.

811
00:49:02,103 --> 00:49:05,152
لا تذهب إلى غرفة النوم.

812
00:49:05,153 --> 00:49:09,162
- [ترديد الحوار]
- كل شيء بخير هنا؟

813
00:49:09,163 --> 00:49:11,092
أين دوريس؟

814
00:49:11,093 --> 00:49:12,323
ظن أحدهم أنهم سمعوا طلقات نارية.

815
00:49:17,273 --> 00:49:19,213
هل هذا دم حقيقي؟

816
00:49:46,183 --> 00:49:49,222
السيد أمبرسون.

817
00:49:49,223 --> 00:49:54,132
السيدة برايس.

818
00:49:54,133 --> 00:49:57,122
هل قمت بخدعة أم حلوى؟

819
00:49:57,123 --> 00:49:59,182
أريد فقط أن أغادر.

820
00:49:59,183 --> 00:50:01,272
يبدو أنني قد مدين
مكالمة شريف.

821
00:50:01,273 --> 00:50:04,102
من فضلك لا تفعل ذلك.

822
00:50:04,103 --> 00:50:07,093
بغض النظر عن ما يبدو عليه هذا،
لم أفعل شيئا سيئا.

823
00:50:11,103 --> 00:50:15,172
الله يعلم ما في قلبك
السيد أمبرسون.

824
00:50:15,173 --> 00:50:20,262
سيكون هو الحكم النهائي.

825
00:50:20,263 --> 00:50:23,242
أتمنى أن تكون مستعدًا لذلك.

826
00:50:23,243 --> 00:50:27,253
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة]

827
00:50:46,243 --> 00:50:48,122
[ينقلب المحرك]

828
00:50:48,123 --> 00:50:50,202
[صوت الرعد]

829
00:50:50,203 --> 00:50:56,183
[موسيقى مشؤومة]

830
00:51:55,193 --> 00:51:57,242
دوريس.

831
00:51:57,243 --> 00:51:59,232
توغا.

832
00:51:59,233 --> 00:52:02,092
إلين.

833
00:52:02,093 --> 00:52:06,302
ما زالوا على قيد الحياة.
ما زالوا على قيد الحياة.

834
00:52:06,303 --> 00:52:10,192
ما زالوا على قيد الحياة.

835
00:52:10,193 --> 00:52:13,263
دوريس وتوجا وإلين.

836
00:52:16,213 --> 00:52:22,193
[موسيقى درامية]

837
00:52:33,113 --> 00:52:34,233
لقد نجحت.

838
00:52:38,223 --> 00:52:40,283
لقد نجحت.

839
00:52:48,233 --> 00:52:50,173
يا!

840
00:52:57,293 --> 00:52:59,262
ما هذا بحق الجحيم؟

841
00:52:59,263 --> 00:53:03,112
[أغنية إلفيس بريسلي "إنه الآن".
"أو أبدًا" يتم تشغيله على الراديو]

842
00:53:05,193 --> 00:53:07,172
ادخل.

843
00:53:10,044 --> 00:53:14,858
www.addic7ed.com